1.
在藤本樹的《驀然回首》，京本是看到《背景美術の世界》，決心報讀美術大學，放棄與藤野一起出道。
我與很多讀者都傾向寫實的解讀。離心始於兩人慶祝獲獎，踏雪到便利店買刊登首作的週刊。
可是藤野在雪地上對京本說：「你也要看着我的背影成長啊。」刺激到內向而敏感的京本不想再「依賴」藤野，去走自己的路。
直到京本遽逝，藤野驀然回首，大衣上的簽名讓她醒悟，是誰看着誰的背影追夢。
我們在文壇樂壇影壇都見慣「瑜亮情結」：一對摰友共闖江湖，一人備受冷遇，一人廣受熱捧。友情一旦出現比較，結局就離不開《曼哈頓戀習曲》。
但是枝裕和改動了一些細節，令電影版的解讀可完全不同。
2.
在電影版的《驀然回首》，京本不是看到《背景美術の世界》，而是看到《男鹿和雄画集》。
男鹿和雄是多部動畫名作的美術指導，包括在電影一閃而過卻透露端倪的《龍貓》。他的名聲遠不及世人皆知的宮崎駿，卻是成就多部吉卜力動畫的幕後靈魂。
電影改動雖小，卻使作品昇華。京本根本不介意誰在誰背後成長，她心中的「藤野老師」就是下一位宮崎駿。
京本早就相信藤野的作品會動畫化，她決心向學專注畫功，只求將來當得上藤野的男鹿和雄。
依據原著未必可得出以上解讀，甚至可揣測雙方因「瑜亮情結」而分道。
是枝裕和使作品更添蘊藉，京本不但風光霽月，而且矢志不渝。電影為京本的房間掛滿畫作，都是昔年兩人共度之處，就是她對藤野雖死猶生的愛意。
3.
我曾自問以上轉化會否過分浪漫。但電影還有細賦的伏線，解釋悄悄的改變。
罹患嚴重社恐的京本沒有上學不肯出門，最初是靠藤野四處拍照，才能為漫畫構圖。往後兩人開始結伴同行，先去人煙稀少的地方，再訪人煙稠密的都市。
電影將原著一頁紙化成長長慢鏡，藤野拖着京本走出隧道，因陽光耀眼而睜不開眼。京本漸漸適應陽光而看見藤野，恍如月亮有光暈圍繞着她。
在京本眼裡藤野就是帶她走進世界的光，她在車廂對藤野說的話就是告白。是愛令謙卑的她無法自覺，究竟是誰牽引對方其實分不清楚。
日文有一詞語「渋い」，意謂看似尋常其實意味深長，需要用心才能察覺。
我不會亂說原著、動畫、電影哪一版本更好或更差。原著固然最重要，動畫是一種昇華，電影是另一種昇華。
但電影決不能只憑票房、平淡或催淚與否來驟斷高下。鑒賞電影有很多視角，關乎觀眾的眼光。
4. 後記：點樣用香港人睇得明嘅方式拍《驀然回首》
如果是枝裕和係港產片導演，佢會安排藤野（出口夏希）同集英社編輯（菅田將暉）發展感情線。
京本（蒔田彩珠）過世後藤野步入房間嗰刻，就立即播林奕匡嘅《高山低谷》。
咁香港人就明喇。
好鍾意是枝裕和版，比動畫版更鍾意